- испытание
- test(ing), trial, checkиспытание аттестационное — qualification testing, certification testingиспытание войсковое (эксплуатационное) — service test▪ Service test is a test of an item, system of materiel or technique conducted under simulated or actual operational conditions to determine whether the specified military requirements or characteristics are satisfied.испытание для определения КПД — efficiency testиспытание доводочное (в процессе доводки) — development test, development trialиспытание заводское (на заводе-изготовителе) — factory test, manufacturer's trial, factory checkout, test at a manufacturing facilityиспытания заводские типовые — production type testиспытание климатическое — climatic test, environmental testиспытание контрольное — check testиспытания контрольно-проверочные — check test, check-out test, test trialиспытание модельное (на модели) — simulation test, mock-up test, scalemodel test, mock-up [mockup] level testиспытания монтажные — mounting testиспытание на герметичность — leakage test, pressure integrity test, pressure leak testиспытание на герметичность мыльной водой (мыльной пеной, обмыливанием) — soap-bubble test, soap-suds testиспытание на герметичность погружением в жидкость — immersion testиспытание на дрожание — jitter testиспытание на мощность — efficiency test, output testиспытание на надежность — reliability test(ing), fail-safe test(ing)испытание на отказ — failure testиспытание на прочность — structural testиспытание на различие — reversibility testиспытание на электрические перегрузки — electrical overload testиспытание натурное — full-scale test, full-scale trialиспытание окончательное (завершающее) — final testingиспытание официальное — formal qualificationиспытания приемо-сдаточные — acceptance testиспытание пробегом (на ходу) — running testиспытания, проверка и приемка после ремонта — post-repair testing, checking and acceptanceиспытание профилактическое — preventive testиспытание рабочее — performance testing, service testingиспытание сильным но кратким воздействием — jolt testиспытание слабым но частым и продолжительным воздействием — jumble testиспытание стационарное — stationary testиспытание стендовое — bench test(ing)испытание тарировочное — calibration testиспытания технические (на эксплуатационные показатели) — performance testingиспытание ударное — shock test, impact testвыдерживать испытание — to stand a test, withstand a testподвергать испытанию — to subject to a test, to put smth to a test, to test smth for..., to try outпроводить испытания — to carry out a testпроходить испытание — to be tested successfullyне проходить испытание — to be tested unsuccessfullyиспытан согласно принятой методике — tested in accordance with approved procedureИспытания, проверка и приемка после ремонта — Postrepair Testing, Checking and AcceptanceИспытания — Test; TestingКонтрольное испытание — Check TestМонтаж и испытание на объекте — Mounting and Testing at Place of InstallationНаладка и монтажные испытания — Adjustment and Mounting TestsПроверка, регулирование и испытание после ремонта — Postrepair Check, Adjustments and TestsРегулировка и испытание — Adjustment / Test
Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь. А. Федина. 2015.
